D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 18]
Je suis désolé, mais je veux rester seul.
Hein?
Quoi?
Prends en.
C'est pour ta gueule de bois.
Bois ça.
Si tu as été frappé ça veut dire que tu es rentré à la maison hier.
Alors tu devrais dormir et ouvrir un commerce...
au lieu d'aller à l'hôtel.
J'imagine qu'il y a quelqu'un
Tu n'es pas gêné? Tu devrais avoir honte.
C'est ta façon...
de me faire payer pour t'avoir embrassé juste une fois.
Et ce n'est pas tout. Pourquoi tu ne répondais pas à mes appels?
Je vais être généreuse et te laisser tranquille. Pense à ce que tu as fait.
Tu...
ne peux appeler Si Hyun s'il se passe quelque chose entre nous.
Mais tu dois y aller doucement avec moi.
Se Joo.
Comme tu l'as toujours dit, ce genre d'amour ne peut exister entre nous.
Tu l'as toi-même dit.
Tu nous as dit de passer une nuit à l'hôte let de tout oublier.
Ça ne peut pas arriver entre nous. D'accord?
Qu'est-ce que je t'ai fait?
Hein?
Pourquoi tu souris? Je ne comprends pas.
Non.
On ne peut pas. Tu as raison.
Alors...
devrait-on faire ça une fois et oublier?
Tu veux monter?
Hey.
Il y a certaines plaisanteries
qu'il ne devrait jamais y avoir entre nous.
J'ai commencé à moins déprimé
après avoir vu cette peinture murale.
Tu n'as pas non plus l'air d'aller bien.
Cette jolie fille va bien? Ta petite amie.
Oui.
Elle va bien.
Tu dois être fâché contre elle.
Les gens de mon âge peuvent le deviner.
Pour une raison, je me sens désolé et coupable envers elle.
Essaye de t'excuser.
Un homme qui s'excuse correctement
est un homme bien.
Je ne peux pas m'excuser.
J'attends des excuses de quelqu'un.
L'homme que j'aime...
m'a caché quelque chose,
et je l'ai découvert.
N'est-ce pas amusant qu'à mon âge...
je sois contrariée à cause d'un homme que j'aime?
Qu'est-ce que vous avez ressenti après l'avoir découvert?
Vous étiez en colère?
D'abord,
j'étais en colère car j'avais l'impression qu'il m'avait trompé.
Penser qu'il m'avait caché ça...
m'a rendu triste.
Il ne pouvait juste pas...
se résoudre à me le dire.
S'il s'excusait, vous l'accepteriez?
Les excuses ne signifient rien.
On ne pourra jamais être ensemble.
Je suis seulement curieuse.
Si je lui dis que j'ai découvert son secret...
ça signifie...
que je ne pourrais plus jamais le voir.
Je lui cache aussi quelque chose.
Si j'étais toi,
je lui dirais tout
ou j'arrêterais avant qu'elle ne le découvre
Ne rien savoir du tout sera moins douloureux.
Bonjour, Détective.
Concernant le délit de fuite de Jeongeup en Janvier il y a 2 ans.
Vous pouvez me dire le nom de la victime?
Aussi, s'il y a d'autres informations.
Révéler le nom est interdit par la loi.
Je pense que la victime est quelqu'un que je connais.
Je suis concerné - Je ne peux tout de même pas vous le dire.
J'ai entendu parler de quelque chose en me renseignant sur l'affaire.
La victime s'est remise
et est entrée dans une bonne université cette année.
Oui. - Alors ne vous inquiétez pas.
C'est tout ce que je peux vous dire.
D'accord, merci.
C'était quoi cet appel aussi sérieux?
Ce n'était rien.
Pourquoi Soo Ji a laissé son violoncelle?
Il se passe quelque chose?
Tu ne l'as pas appelé?
Non, pourquoi?
Sa mère a donné une conférence de presse pour la compagnie de ton père.
A la place de ton père.
Je vois.
Soo Ji est inquiète pour toi tous les jours
mais tu pars en voyage. Tu t'es amusé?
Comment tu as su?
Ko Kyung Joo, sérieusement...
C'est bon, Soo Ji ne sait pas.
Mais...
pourquoi tu vois encore Eun Tae Hee?
Elle sait quelque chose sur toi?
Comme quoi?
Ou...
tu l'aimes tellement que tu dois aller la voir...
derrière notre dos?
Dis moi
Tu es parti en voyage et ne l'a pas dit à Soo Ji,
en sachant qu'elle serait contrariée.
Ce n'est pas un secret.
De toute façon elle et moi ne pouvons pas être ensemble.
Vous êtes Roméo et Juliette? Pourquoi vous ne pourriez pas être ensemble?
Si tu ne peux pas sortir avec elle...
reviens dans le monde réel.
Ne t'inquiète pas, je ne vais nulle part.
Cet espèce de sale type.
Je suis excité.
Je vais afin voir ton côté vilain pour la 1ère fois depuis longtemps.
Comment ça se passe entre toi et Soo Ji?
Nous, parmi tous, ne pouvons pas être ensemble, tu ne penses pas?
Quoi?
Vous êtes tous les deux là.
Il y a quelque chose de suspect.
Tu l'as encore frappé?
Non. - Non.
J'ai raison. Arrête de le frapper.
Je t'ai dit que non.
Rattrape toi.
Sérieusement.
Tout est ta faute. Tu as disparu tout le week-end.
Elle a raison.
Pourquoi tu n'étais pas là?
Où étais-tu? Qu'est-ce que tu faisais?
Il va répondre
alors laisse lui le temps de respirer.
Il a un grand plan. N'est-ce pas?
Un grand plan?
C'est quelque chose d'amusant?
Eun Tae Hee.
Je m'en doutais mais c'était vrai.
Tu as passé le week-end avec elle.
Tu nous a menti? - Notre pari est terminé de toute façon.
Dois-je tout te dire? - Comment ça notre pari est terminé?
Tu veux une information de moi.
La femme que ton père voit.
Tu vas parler de ça ici?
Pourquoi pas?
Parce que ton père va avoir l'air mauvais?
Non. Qu'est-ce que ça peut faire? On est entre nous.
Après avoir vu ce que tu fera à Eun Tae Hee,
je te dirais qui c'est - Laissez les adultes tranquille.
Tous les deux.
Comment je peux arrêter maintenant que je sais?
Ça ne sera pas comme nous n'est-ce pas?
Mais je suis curieuse.
Quel visage va-t-elle faire quand tu l'abandonneras?
Elle t'aime beaucoup?
Si tu n'es pas sûr, sors avec elle plus longtemps.
Je pense que ça sera plus amusant.
Inutile de faire traîner.
Mais Eun Tae Hee n'a rien à voir avec ça.
Je passerai l'appel si tu me dis ou non
pour la femme de mon père.
Je vais faire ce que je veux.
Désolé, fais moi confiance encore une fois.
Je suis ton stockage à secret après tout.
Maman.
Que dois-je faire?
S'il vous plaît. - Oui.
J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce qu'il y a?
Le mari de Tante Mi Soon.
Il est encore à l'hôpital?
J'ai entendu dire que le traitement coûtait une fortune.
Baisse d'un ton.
Je me demande si tu la paye beaucoup.
Elle a acheté beaucoup de poterie.
[Accusé de réception]
Je les ai acheté.
Pourquoi?
Pour Ahjussi?
Non, pour moi.
Mais tu sais Maman,
tu peux tromper tous les autres,
mais je vois à travers tes expressions.
L'artiste n'est pas célèbre
alors tu ne prévois pas de les revendre pour le profit.
Tu n'aimes pas donner de cadeaux.
Je me demandais pourquoi tu avais acheté autant de céramique.
J'ai pensé à la signification qu'avait le violoncelle pour moi,
et j'ai immédiatement compris.
"Comment je me sentirais si je perdais la chance de jouer?"
"Comment je me sentirais..."
"si j'enregistrais un album et que quelqu'un les détruisait tous?"
Dis moi ce que tu as découvert.
Je ne voulais vraiment pas savoir.
Dans le hall d'exposition de l'hôtel où on a déjeuné,
j'ai vu Ahjussi avec cette créatrice.
Maman.
Arrête ça s'il te plaît.
C'est pitoyable.
Non, ce n'est pas du tout pitoyable.
Tu n'as pas à t'occuper de ça.
Maman, si tu n'arrêtes pas...
je ne peux pas non plus.
La date limite de surveillance pour le post-marketing de Tiuzen a été prolongé.
On va tenir la conférence de presse dans l'après-midi.
Ça semble une bonne idée.
Bon travail.
Dis le aussi à Myoungjeong.
Vous devriez l'appeler vous-même.
Je vais m'occuper de ça.
Oui.
["Date limite pour le Tiuzen étendue"]
[Sénateur Kim Se Cheol]
Je suis le secrétaire du Sénateur Kim Se Cheol
Bonjour.
Je voulais le remercier d'avoir aidé Tiuzen a passé la sélection.
Il est occupé?
Il demande à ce que vous vous reteniez de l'appeler
sur son numéro privé.
Que voulez-vous dit?
Je veux dire, au moins JK a retiré quelque chose de ça.
Tout cet incident a causé
des problèmes au Sénateur.
Tu vas quelque part?
Oui.
Tu es encore en colère contre moi?
Je ne suis pas en colère contre toi.
J'ai juste besoin d'un peu de temps seul pour réfléchir.
Mais, Si Hyun.
J'ai confiance en tout ce que tu me dis.
Si tu me dis que tu es en colère, tu l'es.
Si tu dis que tu aimes quelque chose, tu l'aimes
Tu sais que j'ai toujours confiance en tes paroles, n'est-ce pas?
Je prends tes paroles telle quelle.
D'accord.
Je dois aller à l'école.
Tae Hee.
Tu veux qu'on y aille ensemble? Je vais t'y conduire.
Hein?
Et...
si tu as le temps ce soir, retrouvons nous.
D'accord.
Allons-y.
Il t'a conduite ici et il veut te voir ce soir.
Il n'est plus en colère.
Je ne pense pas qu'il aille complètement bien.
Ça prendra un peu plus de temps pour qu'il se sente mieux.
Ça faisait longtemps.
Bonjour. - C'est la 1ère fois depuis ce voyage.
Oui. - Il te reste beaucoup de cours?
Non, j'ai fini pour aujourd'hui.
Vraiment?
D'accord alors on se voit ce soir.
Hein?
Qu'est-ce que c'était? Elle vient aussi.
Ce n'est pas bon.
Tu dois rentrer à la maison.
Quoi? - Fais ce que je dis.
Pourquoi?
Porte quelque chose de vif et de jolie, pas quelque chose de terne.
Et met un peu de maquillage, pas juste de la crème solaire.
Je sais. Je vais commencer avec la lotion.
Et oublie ce vieux rouge à lèvres par pitié.
Hey.
Je ne mets pas de maquillage d'ordinaire, mais quand je le fais, je suis vraiment bien.
Maman.
Je suis désolé d'avoir été aussi long.
Tu me surveilles, n'est-ce pas?
Si...
tu me regardes...
ça signifie que tu sais combien je souffre, n'est-ce pas?
J'ai tellement de questions à te poser.
Comment as-tu pu...
me laisser sans rien me dire?
Je ne t'ai jamais blâmé pour quoi que ce soit...
Pas une seule fois.
Pourquoi tu as fait ça?
C'est la 1ère personne que j'ai vraiment aimé dans ma vie.
Pourquoi tu lui as fait ça?
Pourquoi tu ne m'as pas arrêté si tu as vu que je sortais avec Tae Hee?
Tu aurais dû m'arrêter.
Peu importe.
Ne sois pas désolé pour moi Maman.
Tu as dû vivre des moments encore plus difficile.
Et Tae Hee.
Je vais prendre soin d'elle...
avant qu'on ne doive se sentir...
encore plus désolé pour elle.
Peux-tu venir me voir?
Je... - Tu vas te marier.
Je te l'ai dit. Tu es connu.
Ça aurait été mieux si tu me l'avais dit cette fois là.
Tu ne peux pas encore me faire ça.
Pourquoi tu te maries?
Tu l'aimes?
Non.
J'ai besoin d'elle.
Alors sois bon avec elle.
Tu dois être plus fidèle si tu as besoin d'elle.
Tu ne m'as pas choisi même quand tu étais un homme libre.
Avant, ça aurait été juste moi qui blessé.
Mais nous avons nos enfants,
les gens,
et ta mère qui est probablement resté la même.
On ne peut pas se libérer d'eux.
Et toi et moi...
avons déjà échoué une fois avant.
Tu ne devrais pas refaire ça.
Young Won.
Je sais que je suis un enfoiré,
et que ça semble fou...
mais tu ne peux pas juste me laisser venir et te voir...
de temps en temps?
Même si c'est juste...
pour quelques mois.
Non.
Ça me rabaisse trop.
Je t'ai attendu 3 fois.
Premièrement, les gens de ta compagnie m'ont parlé de ton voyage.
Deuxièmement...
je t'ai attendu comme une force après ton divorce.
Maintenant pars s'il te plaît.
Je fais encore ça.
Je te dis toujours de partir,
en sachant que tu n'écouteras pas.
Au revoir.
On a manqué le fait de pouvoir sortir ensemble tellement de fois.
Nous ne sommes pas fait l'un pour l'autre.
On se rencontrera à nouveau.
Oui.
Mais c'est la dernière fois.
J'aurais dû t'écouter.
Avant que tu ne le découvres...
j'aurais dû y mettre un terme à ce moment.
J'avais le sentiment que tu serais là.
Tu as pu tant que ça? - Juste en attendant.
Tu as dîner?
Non.
Elle sait qu'on sera là?
Ai-je besoin de le dire?
Tu m'as dit de m'habiller.
On dirait vraiment que les projecteurs sont sur toi.
Pourquoi on se voit ici?
Ça doit être tellement cher.
J'imagine qu'ils se voient toujours ici.
C'est Soo Ji.
Kyung Joo, où es-tu?
C'est un jour spécial?
C'est un évènement.
Un évènement? - J'imagine qu'il se sentait vraiment mal.
Tu dois avoir l'être surprise comme si tu n'étais pas au courant.
Je ne fais pas ce genre de choses.
Tu vas être saoul avant qu'elles n'arrivent.
Tu vas lui dire aujourd'hui?
A propos de?
Que tu l'as approché avec un objectif.
Pourquoi faire?
Oui. Pourquoi tu dirais ça?
Alors toi, Hye Jeong et Ko Kyung Joo...
tout sera terminé.
Je m'en fiche.
C'est un mensonge.
Gardons cette carte pour le jeu.
Cette soirée va assez blesser l'égo de Eun Tae Hee.
Elles sont là.
C'était rapide. Asseyez vous.
Se Joo et moi sommes venus car Si Hyun a insisté.
J'imagine qu'il a préparé un petit quelque chose.
Soo Ji.
Ce n'est pas ta soirée aujourd'hui alors pourquoi tu ne garderais pas le silence?
Tu as l'air vraiment jolie ce soir.
Toi aussi.
Merci.
Si Hyun.
Tu nous as tous réuni ici, alors parle.
Tae Hee n'a pas l'air adorable?
Si Hyun, dis quelque chose.
Elle n'est pas adorable?
Oublie ça.
Oui. Elle est belle.
Je ne savais pas que tu étais si belle.
Mais...
tu as l'air mal à l'aise.
Tu ne te sens pas à ta place?
Avec nous...
dans ce bar.
Tes vêtements, les chaussures, mes amis, tout.
Si Hyun.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Je me sens mal à l'aise.
Je suis assis ici à te regarder...
et je me sens mal à l'aise.
Quand je t'ai demandé de venir, je pensais que tu refuserais
ou au moins que tu demanderais pour quelle occasion.
Tu t'es précipitée sans poser de question.
Parce que tu m'as invité.
Je suis ici parce que toi, tu m'as invité.
Je ne me sens pas mal à l'aise.
Sérieusement.
Toi et moi sommes si différents.
Par où devrais-je commencer pour dire nos différences?
Si Hyun.
Ne fais pas semblant d'être méchant.
Qu'est-ce que tu essayes de me faire?
Je ne fais pas semblant d'être méchant. Je suis méchant.
Je suis dégoûter de devoir faire semblant d'être gentil.
Arrêtons ça maintenant.
Pourquoi personne ne dit rien?
Si Hyun.
Je sais ce que tu fais.
Arrête. Discutons en privée.
Tu sais ce que je fais?
Et quoi donc alors?
Je ne sais pas qui est mon vrai père. Je ne veux pas non plus savoir.
Même Se Joo et Soo Ji ne le savent pas.
J'espère si possible que personne ne le découvrira.
Non.
C'est entre toi et moi. Je ne peux pas en parler ici.
C'est bon.
Dis le.
Tu...
ne...
m'aimes plus?
[The Great Seducer]
Il m'ignore complètement.
Non. Il ne doit pas montrer qu'il me connait.
C'est fini.
Tu penses que Si Hyun a même aimé Tae Hee?
Eun Tae Hee doit mieux le savoir.
Je ne sais vraiment pas dire ce que les gens ressentent.
Comment il peut faire ça s'il l'aimait?
C'est bon. Ne parle plus de lui maintenant.
Vais-je mourir sans petit ami?
Tu disais que tu n'étais pas en colère. Pourquoi tu ne m'aimes plus tout à coup?
Pourquoi tu m'as enlacé et m'a fait à manger?
Kwon Si Hyun, espèce d'enfoiré!